-
1 Old soldiers never die. They just fade away
"Старые солдаты не умирают. Они просто медленно уходят"Знаменитая строка из прощальной речи генерала Д. Макартура [ MacArthur, Douglas], произнесенной им в 1951 в Конгрессе [ Congress, U.S.]. Генерал процитировал старинную солдатскую балладуEnglish-Russian dictionary of regional studies > Old soldiers never die. They just fade away
-
2 ‘Old soldiers never die: they only fade away’
«Старые солдаты не умирают; они просто растворяются во времени», фраза из песни, популярной среди английских солдат во время I мировой войны. В США стала знаменитой после того, как её произнёс в прощальной речи ген. Дуглас Макартур [*MacArthur, Douglas], освобождённый от должности главнокомандующего во время корейской войныСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Old soldiers never die: they only fade away’
-
3 fade away
1) угасать The music faded away. ≈ Музыка стихла. This custom is slowly fading away. ≈ Эта традиция постепенно выходит из моды.
2) исчезать When the police arrived, the crowd faded away. ≈ Как только прибыла полиция, толпа рассеялась.
3) терять силу, здоровье During his illness he faded away to nothing. ≈ После болезни он очень ослабел. Old soldiers never die, they only fade away. ≈ Старые солдаты не умирают, они угасают. постепенно исчезать, угасать - she was fading away она угасала - when the police arrived the crowd faded away с появлением полиции толпа разошлась - the sound faded away into the distance звук растаял вдалиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fade away
-
4 old soldiers never die, they just fade away
Общая лексика: старые солдаты не умирают, они угасаютУниверсальный англо-русский словарь > old soldiers never die, they just fade away
-
5 MacArthur, Douglas
[mǝˊkɑ:Ɵǝr] Макартур, Дуглас (1880—1964), генерал. Во время II мировой войны командовал вооружёнными силами США на Дальнем Востоке, после разгрома Японии командовал оккупационными войсками. В 1950—51 гг. руководил операциями в Корее, настаивал на нанесении бомбовых ударов по Китаю, из-за чего был смещён президентом Трумэном с поста главнокомандующего. Макартур вернулся в США, был встречен как герой и заявил в Конгрессе: «Старые солдаты не умирают; они просто растворяются во времени» [‘Old soldiers never die; they only fade away’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > MacArthur, Douglas
-
6 chin up
разг.не падай(те) духом, не унывай(те); выше голову!; выше нос! [происходит от выражения keep one's chin up; см. keep one's chin up]Mary smiled blinking back the tears. ‘Chin up,’ he said, ‘and remember, old soldiers never die.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday III’) — Мэри улыбнулась сквозь слезы. - Не унывай, - сказал Блю, - и помни, что старые солдаты никогда не умирают.
The purser said gaily, ‘Chins up...’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. I) — Казначей крикнул бодрым голосом: "Смотри веселей!.."
См. также в других словарях:
АКТЕРЫ — Все люди актеры, за исключением, пожалуй, некоторых актеров. Саша Гитри Настоящий артист всегда артист, даже на сцене. Михаил Генин Актер не профессия, а диагноз. Крайняя чувствительность создает посредственных актеров; средняя чувствительность… … Сводная энциклопедия афоризмов
Королевские уэльские фузилёры — (Royal Welch Fusiliers) кокарда королевских уэльских фузилёров … Википедия
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Подотряд Жалящие перепончатокрылые (Aculeata) — К жалящим перепончатокрылым относятся наиболее высокоорганизованные представители отряда. У них встречаются удивительнейшие строительные инстинкты, поразительные примеры заботы о потомстве и сложные формы общественной жизни. К этому… … Биологическая энциклопедия
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия
ТЕРМИТЫ — (Termitidae) социальные насекомые, принадлежат к отряду термитов (Isoptera) с 1900 видами. Называются они также белыми муравьями , потому что, подобно этим насекомым, живут большими обществами и устраивают большие гнезда; кроме того, у них … Жизнь насекомых
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 6 декабря 2004 Версия 1.03 … Википедия
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой Л. Н. — Толстой Л. Н. ТОЛСТОЙ Лев Николаевич (1828 1910). I. Биография. Р. в Ясной Поляне, бывш. Тульской губ. Происходил из старинного дворянского рода. Дед Т., граф Илья Андреевич (прототип И. А. Ростова из «Войны и мира»), к концу жизни разорился.… … Литературная энциклопедия